Hicr Sûresi 92. Âyet
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ٩٢
Feverabbike lenes-elennehum ecme’îne
Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.
Andolsun Rabbine ki onların hepsine soracağız.
feverabbike lenes'elennehüm ecmein
feverabbike lenes'elennehüm ecme`în.
Fe ve rabbike le nes’elennehum ecmain.
(Ya Rəsulum!) Rəbbinə and olsun ki, Biz onların hamısını (bütün məxluqatı) sorğu-suala çəkəcəyik -
Rəbbinə and olsun ki, Biz onların hamısından soruşacağıq –
Раббыңмен ант етемін! Біз олардың барлығын сұраққа тартамыз
(1,Мұхаммед Ғ.С.) Раббыңа серт, әлбетте оларды түгел сұраққа тартамыз
(Muxammed Ğ.S.) Rabbıña sert, älbette olardı tügel suraqqa tartamız
Бас, Роббинг ила қасамки, уларнинг ҳаммасидан, албатта, сўрармиз.
92. Парвардигорингиз номига қасамки, албатта уларнинг барчасидан сўраймиз.
Ба Парвардигорат савганд, ки ҳамаро бозхост кунем,
So by your Lord, We will surely question them all
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Rabbine yemin olsun ki, kıyamet gününde Kur’an’ı parça parça bölenlerin hepsine hesap soracağız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ