Hicr Sûresi 94. Âyet
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ ٩٤
Fasde’ bimâ tu/meru vea’rid ‘ani-lmuşrikîne
Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!
Artık sen emredildiğin şeyi açıkla ve şirk koşanlardan yüz çevir.
fasda bima tü'meru vearid anil müşrikin
faṣda` bimâ tü'meru vea`riḍ `ani-lmüşrikîn.
Fasda’ bi ma tu’meru ve a’rıd anil muşrikin.
(Ya Rəsulum!) Sənə əmr olunanı (Qur’anı) açıq-aşkar təbliğ et və müşriklərdən üz döndər!
Sənə buyurulanı açıq-aşkar bəyan et və müşriklərdən üz çevir.
Ей, Мұхаммед! Өзіңе бұйырылғанды ашық жарияла және Аллаһпен қатар өзгеге табынушылардан мүшріктерден теріс бұрыл
Саған берілген бұйрықты ашық ұқтыр да шерік қатушылардан бет бұр
Sağan berilgen buyrıqtı aşıq uqtır da şerik qatwşılardan bet bur
Бас, сенга амр этилган нарсани юзага чиқар ва мушриклардан юз ўгир.
94. Бас, сиз ўзингизга буюрилган ишни (яъни, Ҳак динга даъват қилишни) юзага чиқаринг ва мушриклардан юз ўгиринг!
Ба ҳар чӣ амр шудаӣ, сареҳу баланд бигӯ ва аз мушрикон рӯйгардон бош!
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
Muhtasar Tefsir
-Ey peygamber!- Artık sen, Allah’ın kendisine çağırmanı emrettiği şeyi ilan et ve müşriklerin söylediklerine de, yaptıklarına da aldırma.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ