Meryem Sûresi 2. Âyet
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاۚ ٢
Żikru rahmeti rabbike ‘abdehu zekeriyyâ
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.
zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyya
ẕikru raḥmeti rabbike `abdehû zekeriyyâ.
Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyya.
(Ya Rəsulum!) Bu sənin Rəbbinin öz qulu Zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır!
Bu sənin Rəbbinin Öz qulu Zəkəriyyaya göstərdiyi mərhəmətinin yada salınmasıdır.
Ей, Мұхаммед! Бұл Раббыңның Өз құлы Зәкәрияға жасаған игілігін еске салуы
(1,Мұхаммед Ғ.С.) Бұл Раббыңның құлы Зәкеря (1,Ғ.С.) ға мәрхаметінің естелігі
(Muxammed Ğ.S.) Bul Rabbıñnıñ qulı Zäkerya (Ğ.S.) ğa märxametiniñ esteligi
Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир.
2. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, ушбу) Парвардигорингиз Ўз бандаси Закариёга қилган марҳаматининг зикри-қиссасидир.
Баёни бахшоиши Парвардигорат бар бандаи Худ Закариёст.
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Muhtasar Tefsir
Bu, Rabbinin Zekeriya -aleyhisselam- kuluna olan rahmetinin zikredilmesidir. Düşünüp ibret alasınız diye o kıssayı sana anlatacağız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ