Meryem Sûresi 56. Âyet
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِدْر۪يسَۘ اِنَّهُ كَانَ صِدّ۪يقًا نَبِيًّاۗ ٥٦
Veżkur fî-lkitâbi idrîsec innehu kâne siddîkan nebiyyân
Kitap'da İdris'i de zikret, çünkü o dosdoğru bir peygamberdi.
Kitapta İdris'i de an. Hakikaten o, pek doğru bir insan, bir peygamberdi.
An kitapta İdris'i de; şüphe yok ki o çok gerçek bir peygamberdi.
vezkür fil kitabi idris innehu kane siddikan nebiyya
veẕkür fi-lkitâbi idrîs. innehû kâne ṣiddîḳan nebiyyâ.
Vezkur fil kitabi idrise innehu kane sıddikan nebiyya.
(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İdrisi də yad et! O, həqiqətən, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.
Kitabda İdrisi də xatırla! Həqiqətən, o, düz danışan adam və bir peyğəmbər idi.
Ей, Мұхаммед! Әрі Кітаптағы Идристі есіңе ал. Ол шыншыл әрі Пайғамбар еді
(1,Мұхаммед Ғ.С.) Кітаптағы Ыдырыс (1,Ғ.С.) ды ескер. Өйткені, ол шыншыл бір пайғамбар еді
(Muxammed Ğ.S.) Kitaptağı Idırıs (Ğ.S.) dı esker. Öytkeni, ol şınşıl bir payğambar edi
Ва китобда Идрисни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.
56. Яна ушбу Китобда Идрис (қиссасини) зикр қилинг! Дарҳаҳиқат, у жуда ростгўй пайғамбар эди.
Ва дар ин китоб Идрисро ёд кун. Ӯ ростгуфторе паёмбар буд.
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Sana indirilen Kur`an`da İdris -aleyhisselam-`ın haberini de zikret. Şüphesiz ki o, çok doğru sözlü, Allah`ın ayetlerini tasdik eden, Yüce Allah`ın katından gönderilmiş bir peygamberdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا