Meryem Sûresi 93. Âyet
اِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اِلَّٓا اٰتِي الرَّحْمٰنِ عَبْدًاۜ ٩٣
İn kullu men fî-ssemâvâti vel-ardi illâ âtî-rrahmâni ‘abdân
Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmanın tapısına kul olarak gelir.
in küllü men fissemavati vel'ardi illa atir rahmani abda
in küllü men fi-ssemâvâti vel'arḍi illâ âti-rraḥmâni `abdâ.
İn kullu men fis semavati vel ardı illa atir rahmani abda.
Çünki göylərdə və yerdə olan bütün məxluqatdan bir eləsi yoxdur ki, (qiyamət günü) Rəhmanın hüzuruna bir qul kimi gəlməsin.
Göylərdə və yerdə olanların hamısı Mərhəmətli Allahın hüzuruna ancaq bir qul kimi gələcək.
Аспандар мен жердегілердің барлығы әр-Рахманға бар болғаны құл ғана болып келеді
Көктер мен жердегі әркім Аллаға ғана құл болып келеді
Kökter men jerdegi ärkim Allağa ğana qul bolıp keledi
Осмонлару ердаги барча кимсалар Роҳманга банда бўлган ҳолларида келурлар.
93. Осмонлар ва Ердаги бор жонзот (Қиёмат Кунида) Раҳмон (ҳузурига) бўйинсунган ҳолда келур.
Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки ба бандагӣ сӯи Худои раҳмон наояд.
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
Muhtasar Tefsir
Göklerde ve yerde bulunan melek, insan ve cinlerden herkes kıyamet günü boyun eğerek Rabbinin huzuruna gelecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا