Tâhâ Sûresi 34. Âyet
وَنَذْكُرَكَ كَث۪يرًاۜ ٣٤
Veneżkurake keśîrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve çok çok analım seni.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Seni çok analım.
TürkçeArap Harfli Türkçe
venezkürake kesira
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veneẕkürake keŝîrâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve nezkureke kesira.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və Səni çox zikr edək (daim yada salıb şükr-səna edək).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və Səni çox zikr edək.
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі Өзіңді көп еске алуымыз үшін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сені көп еске аламыз
ҚазақшаҚазақша аударма
Seni köp eske alamız
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва Сени кўп зикр қилишимиз учун.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
34. Ва Сени кўпроқ зикр қилиб — эслайлик.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва Туро фаровон ёд кунем,
EnglishSahih International
And remember You much.
Muhtasar Tefsir
Ve seni çokça zikredip, analım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا