Hac Sûresi 49. Âyet
قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَٓا اَنَا۬ لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۚ ٤٩
Kul yâ eyyuhâ-nnâsu innemâ enâ lekum neżîrun mubînun
"Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım" de.
De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
De ki: Ey insanlar, ben ancak size, apaçık bir korkutucuyum.
kul ya eyyühen nasü innema ene leküm nezirum mübin
ḳul yâ eyyühe-nnâsü innemâ ene leküm neẕîrum mübîn.
Kul ya eyyuhen nasu innema ene lekum nezirun mubin.
De: “Ey insanlar! Mən sizi yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam (Allahın əzabı ilə açıq-aşkar qorxudan, xəbərdar edən bir peyğəmbərəm)!
De: “Ey insanlar! Mən sizə yalnız açıq xəbərdarlıq edənəm.
Ей, Мұхаммед! Айт: «Әй, адамдар! Шын мәнінде мен сендерге анық ескертушімін»,- деп
(1,Мұхаммед Ғ.С.): "Әй адамдар! Шын мәнінде мен сендерге ашық ескертуші ғанамын" де
(Muxammed Ğ.S.): Äy adamdar! Şın mäninde men senderge aşıq eskertwşi ğanamın de
Сен: «Эй одамлар! Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.
49. Айтинг: «Эй инсонлар, мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос».
Бигӯ: «Эй мардум, ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам».
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
Muhtasar Tefsir
De ki: Ey insanlar! Ben gönderildiğim şeyi size ulaştırmakla görevlendirilmiş bir uyarıcıyım. Benim uyarım apaçıktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ