Sâffât Sûresi 10. Âyet
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ١٠
İllâ men ḣatife-lḣatfete feetbe’ahu şihâbun śâkibun
Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
Ancak hırsızlama bir söz duyan olursa hemen onun ardından da aydınlatıcı ve delip geçen bir ateştir atılır, onu yakar.
illa men hatifel hatfete feetbeahu şihabün sakib
illâ men ḫaṭife-lḫaṭfete feetbe`ahû şihâbün ŝâḳib.
İlla men hatıfel hatfete fe etbeahu şihabun sakib.
Ancaq (şeytanlar içərisində mələklərin söhbətlərindən bir sözü, bir xəbəri) çırpışdıran (oğrun-oğrun öyrənən) olsa, onu da dərhal yandırıb-yaxan bir ulduz (hər şeyi dəlib keçən bir mə’şəl) tə’qib edər.
Lakin şeytanlardan hər kim o söhbətlərdən bir söz qapıb qaçarsa, onu yandırıb-yaxan parlaq bir alov təqib edər.
Ал, кім тыңдап іліп алса, оның соңына отты ұшқын түседі
Алайда әлде біреу бір сөз ұрлайтын болса, оны өткір бір жалын қуалайды
Alayda älde birew bir söz urlaytın bolsa, onı ötkir bir jalın qwalaydı
Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса, уни ёқгувчи олов таъқиб этар.
10. Магар бирон марта (бирон сўзни) илиб олган кимса (яъни, жин) бўлса, уни ҳам учар юлдуз қувиб етар (ва ҳалок этар).
Ғайри он шайтон, ки ногаҳон чизе бирабояд ва ногаҳон шӯълаи сӯзандае дунболаш кунад.
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
Muhtasar Tefsir
Meleklerin görüşüp müzakere ettikleri ve bilgisi yeryüzündekilere henüz ulaşmayan sözü şeytanlardan kapan olursa, onu parlar bir alev izleyip yakar kül eder. Bazen şeytan, kaptığı o kelimeyi alev onu yakmadan önce kardeşlerine aktarır ve böylece kâhinlere ulaşır. Kahinler bu söze yüz yalan katarak (gaybı bildiklerini) iddia ederler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ