Sâffât Sûresi 126. Âyet
اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ ١٢٦
Allâhe rabbekum ve rabbe âbâ-ikumu-l-evvelîne
Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.
"Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?"
O Allah'tır ki Rabbinizdir sizin ve Rabbidir gelip geçmiş atalarınızın.
allahe rabbeküm verabbe abaikümül 'evvelin
allâhe rabbeküm verabbe âbâikümü-l'evvelîn.
Allahe rabbekum ve rabbe abaikumul evvelin.
Həm sizin Rəbbiniz, həm də (sizdən) əvvəlki atalarınızın (babalarınızın) Rəbbi olan Allahımı (tərk edirsiniz)?”
həm sizin Rəbbiniz, həm də əcdadlarınızın Rəbbi olan Allahımı tərk edirsiniz?”
өздеріңнің Раббың әрі бұрынғы ата-бабаларыңның Раббысы болған Аллаһты?» деді
Алла, сендердің де бұрынгы аталарыңның да Раббы
Alla, senderdiñ de burıngı atalarıñnıñ da Rabbı
Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.
126. Сизларнинг ҳам, аввалги ота-боболарингизнинг ҳам Парвардигорини (тарк қилурмисизлар?!)»
Парварднгори шумо ва Парвардигори падаронатон Худои яктост».
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
Muhtasar Tefsir
Sizi ve daha önceden atalarınızı da yaratan Rabbiniz Allah`tır. İbadeti hak eden O`dur. Faydası ve zararı olmayan putlar değil.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ