Sâffât Sûresi 135. Âyet
اِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِر۪ينَ ١٣٥
İllâ ‘acûzen fî-lġâbirîne
Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.
Ancak geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında,
Ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı.
illa acuzen fil gabirin
illâ `acûzen fi-lgâbirîn.
İlla acuzen fil gabirin.
Yalnız əzab içində qalanlar arasında olan qoca qarıdan (Lutun övrətindən) başqa!
Yalnız geridə qalanların içində olan yaşlı bir qadından başqa.
тек қалушылардан болған бір кемпірден басқа
Бірақ қалғандардың ішіндегі бір кемпірден басқа
Biraq qalğandardıñ işindegi bir kempirden basqa
Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди.
135. Фақат (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (яъни, Лутнинг хотинига нажот бермадик).
Ғайри пиразане, ки бо мардуми шаҳр бимонд.
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
Muhtasar Tefsir
Onun eşi müstesna. Onlar gibi kâfir olduğu için kavmini kuşatan azap karısını da kuşattı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ