Sâffât Sûresi 136. Âyet
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَر۪ينَ ١٣٦
Śumme demmernâ-l-âḣarîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra diğerlerini yok etmiştik.
TürkçeDiyanet Vakfı
Sonra diğerlerini yok ettik.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sonra öbürlerinin kökünü kazıdık.
TürkçeArap Harfli Türkçe
sümme demmernel 'aharin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ŝümme demmerne-l'âḫarîn.
OkunuşTranskripsiyon
Summe demmernel aharin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra isə başqalarını (iman gətirməyənləri) yox etdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra da o birilərini yerli-dibli yox etdik.
ҚазақшаХалифа Алтай
Содан кейін басқаларын жойып жібердік
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сосын өзгелерін жоқ еттік
ҚазақшаҚазақша аударма
Sosın özgelerin joq ettik
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра қолганларини ҳалок этдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
136. Сўнгра бошқаларни (яъни, Лутни ёлғончи қилганларни) ҳалок қилдик.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сипас дигаронро ҳалок кардем.
EnglishSahih International
Then We destroyed the others.
Muhtasar Tefsir
Sonra kavminden onu yalanlayanları ve getirdiklerini tasdik etmeyen diğerlerini helak ettik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ