Sâffât Sûresi 140. Âyet

Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.

Hani, yolcularla dolu bir gemiye kaçmıştı da.

iz ebeka ilel fülkil meşhun

iẕ ebeḳa ile-lfülki-lmeşḥûn.

İz ebeka ilel fulkil meşhun.

(Ya Peyğəmbər!) Yadına sal ki, bir zaman o, (qövmünün küfrü üzündən yük və adamla) dolu bir gəmiyə qaçmışdı.

Bir zaman o, yüklü bir gəmiyə tərəf qaçdı.

Кезінде ол лық толы болған кемеге қашқан еді

Күдіксіз Юныс (1,Ғ.С.) елшілерден еді. Сол уақытта ол, толы кемеге қашқан еді. (1,Еліне кейіп, кемеге барып түскенде; кеме ауырлап, жүре алмай, шар салғанда соған шығады. Б.Ж.М)

Küdiksiz Yunıs (Ğ.S.) elşilerden edi. Sol waqıtta ol, tolı kemege qaşqan edi. (Eline keyip, kemege barıp tüskende; keme awırlap, jüre almay, şar salğanda soğan şığadı. B.J.M)

Ўшанда у тўлган кемага қочди.

140. Эсланг, у (ўз қавмидан ғазабланиб, Парвардигорининг изнисиз қишлоғидан чиқиб, (одамлар билан) тўла бўлган кемага қараб қочган эди.

Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт,

[Mention] when he ran away to the laden ship.