Sâffât Sûresi 141. Âyet
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَض۪ينَۚ ١٤١
Fesâheme fekâne mine-lmudhadîne
Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.
Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.
Derken kura çekmişlerdi de kur'a ona düşmüştü.
fesaheme fekane minel müdhadin
fesâheme fekâne mine-lmüdḥaḍîn.
Fe saheme fe kane minel mudhadin.
(Gəmidə olanlar) püşk atmış və (püşk ona düşdüyü üçün) məğlub edilənlərdən olmuşdu. (Yunis gəmiyə mindiyi zaman gəmi yerindən tərpənməmiş, buna görə də sərnişinlər: “Yəqin ki, içərimizdə ağasından qaçmış kölə vardır”, - demişdilər. Kölənin kim olduğunu bilmək üçün püşk atılmış və o, Yunisə düşmüşdü. Yunis özünü dənizə atmağa məcbur olmuşdu).
Başqaları ilə birlikdə püşk atdı və uduzanlardan oldu.
Содан жеребе тартып, жеңілгендерден болды
Шар салғанда ол, жеңіліске ұшырады. (1,Қарғып теңізге түсті)
Şar salğanda ol, jeñiliske uşıradı. (Qarğıp teñizge tüsti)
Бас, қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди.
141. Бас, (кемадагилар билан) қуръа ташлашиб мағлуб бўлгач, (уни денгизга улоқтирдилар).
қуръа заданд ва ӯ дар қуръа мағлуб шуд.
And he drew lots and was among the losers.
Muhtasar Tefsir
Gemi çok dolu olduğu için neredeyse batmak üzere idi. Yolcuların çok olması sebebiyle geminin batmasından korkarak bazı yolcuları gemiden atmak için kura çektiler. Yunus çekilen kurada kaybedenlerden oldu ve onu denize attılar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ