Sâffât Sûresi 142. Âyet
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُل۪يمٌ ١٤٢
Feltekamehu-lhûtu vehuve mulîmun
Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.
Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
Kınanmış bir haldeydi ki onu balık yutuvermişti.
feltekamehül hutü vehüve mülim
felteḳamehü-lḥûtü vehüve mülîm.
Feltekamehul hutu ve huve mulim.
(Yunis Allahın izni olmadan qövmünü tərk edib getdiyinə görə) özünü qınayarkən (dənizə atılarkən) balıq onu udmuşdu.
O, qınanmağa layiq olduqda balıq onu uddu.
Сөйтіп оны жазғырылуға лайық болған күйінде кит жұтты
Сонда оны балық жұтты. Ол, айыпталған еді
Sonda onı balıq juttı. Ol, ayıptalğan edi
Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди.
142. Бас, уни (Парвардигорининг изнисиз ўз қавмини ташлаб чиқиб кетгани сабабли) маломатга лойиқ бўлган ҳолида бир наҳанг балиқ ютиб юборди.
Моҳӣ фурӯ бурдаш ва ӯ лоиқи сарзаниш буд.
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
Muhtasar Tefsir
Onu denize attıklarında bir balık kaptı ve yuttu. Rabbinin izni olmadan denize gittiğinden dolayı kınanacak bir davranışta bulunmuştu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ