Sâffât Sûresi 143. Âyet
فَلَوْلَٓا اَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّح۪ينَۙ ١٤٣
Felevlâ ennehu kâne mine-lmusebbihîne
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı,
Eğer Rabbini tenzih edenlerden olmasaydı.
felevla ennehu kane minel müsebbihin
felevlâ ennehû kâne mine-lmüsebbiḥîn.
Fe lev la ennehu kane minel musebbihin.
Əgər o, (Allahı) çox təqdis edənlərdən (namaz qılanlardan) olmasaydı,
Əgər o, Allaha tərif deyənlərdən olmasaydı,
Егер де ол Аллаһты кемшіліктен пәк деп дәріптеушілерден болмағанда
Егер ол, Алланы рас дәріптеушілерден болмаса еді
Eger ol, Allanı ras däriptewşilerden bolmasa edi
Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди.
143. Энди агар у (Аллоҳга доимо) тасбеҳ айтгувчилардан бўлмаса эди,
Пас агар аз тасбеҳ гуён намебуд,
And had he not been of those who exalt Allah,
Muhtasar Tefsir
Eğer Yunus başına gelen olaydan önce Allah`ı çok zikredenlerden olmasaydı ve eğer balığın karnındaki tespih etmesi de olmasa idi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ