Sâffât Sûresi 144. Âyet
لَلَبِثَ ف۪ي بَطْنِه۪ٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤٤
Lelebiśe fî batnihi ilâ yevmi yub’aśûne
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Halkın tekrar dirileceği günedek balığın karnında kalırdı.
lelebise fi batnih ila yevmi yübasun
lelebiŝe fî baṭnih ilâ yevmi yüb`aŝûn.
Le lebise fi batnihi ila yevmi yub’asun.
Yəqin ki, balığın qarnında qiyamət gününə qədər qalardı.
balığın qarnında Qiyamət gününə qədər qalardı.
оның киттің ішінде қайта тірілтілетін күнге дейін қалған болар еді
Әрине қайта тірілетін күнге дейін балықтың қарнында қалған болар еді
Ärïne qayta tiriletin künge deyin balıqtıñ qarnında qalğan bolar edi
Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди.
144. Албатта у (балиқ) қорнида то қайта тириладиган кунларигача (яъни, Қиёматгача) қолиб кетган (яъни, ҳалок бўлган) бўлур эди.
то рӯзи қиёмат дар шиками моҳӣ мемонд.
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
Muhtasar Tefsir
Balığın karnında kıyamet gününe kadar kalacaktı. Ta ki balığın karnı kendisine kabir olacaktı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ