Sâffât Sûresi 145. Âyet
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ سَق۪يمٌۚ ١٤٥
Fenebeżnâhu bil’arâ-i vehuve sekîmun
Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.
Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.
Derken onu ıssız bir yere çıkardık ve o, hastaydı da.
fenebeznahü bilarai vehüve sekim
fenebeẕnâhü bil`arâi vehüve seḳîm.
Fe nebeznahu bil arai ve huve sakim.
Nəhayət, o, xəstə olduğu halda onu boş bir yerə (sahilə) atdıq.
O, halsız olduğu vəziyyətdə onu sahilə çıxartdıq.
Сонда Біз оны ашық жерге шығарып тастадық.Ал, ол әлсіз еді
Сонда оны қырға шығарып, тастадық. Ол науқас еді
Sonda onı qırğa şığarıp, tastadıq. Ol nawqas edi
Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик.
145. Бас, Биз уни хаста ҳолида қуруқликка отдик.
Пас ӯро, ки бемор буд, ба хушкӣ афкандем.
But We threw him onto the open shore while he was ill.
Muhtasar Tefsir
Biz onu, balığın karnından bina ve ağaçların olmadığı ıssız bir yere attık. Balığın karnında uzun bir süre kaldığı için bedeni zayıf ve halsizdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ