Sâffât Sûresi 147. Âyet
وَاَرْسَلْنَاهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَز۪يدُونَۚ ١٤٧
Ve erselnâhu ilâ mi-eti elfin ev yezîdûne
Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.
ve erselnahü ila mieti elfin ev yezidun
veerselnâhü ilâ mieti elfin ev yezîdûn.
Ve erselnahu ila mieti elfin ev yezidun.
Biz onu yüz min nəfərə və daha çox kimsəyə peyğəmbər göndərdik.
Biz onu yüz mindən də daha çox adama peyğəmbər göndərdik.
Әрі Біз оны жүз мың немесе одан да көпке жібердік
Оны жүз мың не тағы артығырақ елге жіберген едік
Onı jüz mıñ ne tağı artığıraq elge jibergen edik
Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик.
147. Биз уни юз минг, балки ундан-да кўпроқ (одамга) пайғамбар қилдик.
Ва ӯро ба пайғамбарӣ бар сад ҳазор кас ва бештар фиристодем.
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
Muhtasar Tefsir
Sayıları yüz bin hatta daha fazla olan kavmine peygamber olarak gönderdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ