Sâffât Sûresi 148. Âyet
فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍۜ ١٤٨
Feâmenû femetta’nâhum ilâ hînin
Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.
Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.
Derken inandılar da onları muayyen bir zamanadek yaşattık, geçindirdik.
feamenu femettanahüm ila hin
feâmenû femetta`nâhüm ilâ ḥîn.
Fe amenu fe metta’nahum ila hin.
Nəhayət, onlar ona (Yunisə) iman gətirdilər və Biz də onlara müəyyən vaxtadək (ömürlərinin axırına kimi) gün-güzəran verdik.
Onlar ona iman gətirdilər, Biz də onlara müəyyən vaxtadək firavanlıq nəsib etdik.
Олар иманға келді. Сонда Біз оларды бір мерзімге дейін пайдаландырдық
Сонда олар иман келтірді де бір мерзімге дейін пайдаландырдық
Sonda olar ïman keltirdi de bir merzimge deyin paydalandırdıq
Бас, иймон келтирдилар. Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик.
148. Бас, улар (Юнусга) иймон келтирдилар. Сўнг Биз уларни (маълум) бир муддатгача (яъни, ажаллари битгунча ҳаёт неъматидан) баҳраманд этдик.
Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем.
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
Muhtasar Tefsir
Onun kendilerine getirdiğini tasdik edip iman ettiler. Yüce Allah, onlar hakkında dünya hayatında belirlediği ecelleri sona erinceye kadar onları dünya hayatından faydalandırdı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ