Sâffât Sûresi 149. Âyet
فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَۙ ١٤٩
Festeftihim elirabbike-lbenâtu velehumu-lbenûne
Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı?
Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?
Artık sor onlara, kızlar, Rabbinin de.oğullar, onların mı?
festeftihim elirabbikel benatü velehümül benun
festeftihim elirabbike-lbenâtü velehümü-lbenûn.
Festeftihim e li rabbikel benatu ve lehumul benun.
(Ya Peyğəmbər! İndi o müşriklərdən) soruş: “Deməli, qızlar sənin Rəbbinin, oğlanlar isə onların özlərinindir, eləmi?”
Kafirlərdən soruş: “Nəyə görə qızlar sənin Rəbbinin, oğlanlar isə onların olmalıdır?”
Олардан мүшріктерден сұра, шынымен-ақ сенің Раббыңа қыздар, ал оларға ұлдар ма
Енді олардан сұра: "Қыздар Раббыларынікі де, ұлдар олардікі ме
Endi olardan sura: Qızdar Rabbılarıniki de, uldar olardiki me
Бас, у(мушрик)лардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми?!
149. Энди (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, Макка кофирларидан) сўранг-чи, қизлар Парвардигорингизники-ю, ўғиллар уларникимикан. (Яъни, уларнинг гумонича, фаришталар Аллоҳнинг қизлари эмиш).
Аз онҳо бипурс; «Оё духтарон аз они Парвардигори ту бошанд ва писарон аз они онҳо?»
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
Muhtasar Tefsir
Ey Muhammed! Onları kınayarak şu soruyu sor. Hoşlanmadığınız kızları Yüce Allah`a ve sevdiğiniz erkek çocukları da kendinize mi nispet ediyorsunuz? Bu nasıl bir paylaştırmadır?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ