Sâffât Sûresi 154. Âyet

154

مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ١٥٤

Mâ lekum keyfe tahkumûne

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

TürkçeDiyanet Vakfı

Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz?

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ne oluyor size, nasıl da hükmediyorsunuz?

TürkçeArap Harfli Türkçe

ma leküm keyfe tahkümun

OkunuşLatin Harfli Okunuş

mâ leküm. keyfe taḥkümûn.

OkunuşTranskripsiyon

Ma lekum, keyfe tahkumun.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Sizə nə olmuşdur, necə mühakimə yürüdürsünüz?

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Sizə nə olub, bu necə mühakimədir yürüdürsünüz?

ҚазақшаХалифа Алтай

Сендерге не болды, қалай шешім шығарасыңдар

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Сендерге не болды? Қалай шешім етесіңдер

ҚазақшаҚазақша аударма

Senderge ne boldı? Qalay şeşim etesiñder

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм чиқармоқдасиз?

OʻzbekchaAlouddin Mansur

154. (Эй Макка аҳли), сизларга нима бўлди?! Қандай (ноҳақ-нораво) ҳукм чиқармоқдасизлар-а?!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Шуморо чӣ мешавад? Чӣ гуна ҳукм мекунед?

EnglishSahih International

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

Muhtasar Tefsir

Ey Müşrikler! Size ne oluyor da; kızları Yüce Allah`a, erkekleri kendinize nispet ederek adaletsiz bir şekilde hükmediyorsunuz?

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Meal & Görünüm