Sâffât Sûresi 16. Âyet
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ ١٦
E-iżâ mitnâ vekunnâ turâben ve’izâmen e-innâ lemeb’ûśûne
"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.
"Gerçekten biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, diriltileceğiz?"
Ölüp toprak ve kemik olduktan sonra mı diriltileceğiz biz.
eiza mitna vekünna türabev ve izamen einna lemebusun
eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn.
E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le meb’usun.
Məgər biz öldükdən, torpaq və sürsümük olduqdan sonra dirildiləcəyikmi?!
Məgər biz öldükdən, sür-sümük olub torpağa çevrildikdən sonra dirildiləcəyikmi?
Біз өліп, топырақ пен сүйектерге айналған кезімізде қайтадан тірілтілеміз бе
Біз өліп топырақ және сүйектер болган кезде, рас тірілтілеміз бе
Biz ölip topıraq jäne süyekter bolgan kezde, ras tiriltilemiz be
Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, Биз қайта тирилтирилурмизми?!
16. Бизлар ўлиб тупроқ ва суякларга айланиб кетган чоғимизда ростдан ҳам яна қайта тирилгувчи эканмизми?!
оё вақте ки мо мурдем ва хоку устухон шудем, моро зинда мекунанд?
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Muhtasar Tefsir
"Biz; ölüp toprak, çürümüş parçalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman biz ondan sonra yeniden mi diriltileceğiz? Şüphesiz bu mümkün değil." dediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ