Sâffât Sûresi 17. Âyet
اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَۜ ١٧
Eve âbâunâ-l-evvelûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.
TürkçeDiyanet Vakfı
"İlk atalarımızda mı (diriltilecek)?"
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Önceki atalarımız da mı diriltilecekler?
TürkçeArap Harfli Türkçe
eveabaünel 'evvelun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
eveâbâüne-l'evvelûn.
OkunuşTranskripsiyon
E ve abaunel evvelun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Eləcə də (bizdən) əvvəlki atalarımız (dirildiləcəklərmi)?!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ya da atalarımızmı dirildiləcəklər?”
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі біздің алдыңғы бабаларымыз да ма?» дейді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Әуелгі аталарымыз да ма?",- дер
ҚазақшаҚазақша аударма
Äwelgi atalarımız da ma?,- der
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Аввал ўтиб кетган ота-боболаримиз ҳам-а?! »
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ё падарони моро?»
EnglishSahih International
And our forefathers [as well]?"
Muhtasar Tefsir
Bizden önce ölen atalarımız da mı diriltilecekler?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ