Sâffât Sûresi 160. Âyet
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ ١٦٠
İllâ ‘ibâdaAllâhi-lmuḣlasîne
Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.
Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.
illa ibadel lahil muhlesin
illâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.
İlla ibadallahil muhlasin.
Allahın müslis (mö’min) bəndələri isə istisnadır.
Yalnız Allahın seçilmiş səmimi qullarından başqa.
тек Аллаһтың тазартқан құлдары ғана басқа ондайдан аулақ
Бірақ Алланың нағыз құлдары өйтіп сипаттамайды
Biraq Allanıñ nağız quldarı öytip sïpattamaydı
Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина (мустаснодир).
160. Магар Аллоҳнинг покиза бандаларигина (мудом Аллоҳни У зотга нолойиқ бўлган сифатлардан пок тутарлар).
ғайри бандагони мухлиси Худо!
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
Muhtasar Tefsir
Allah`ın ihlaslı kulları bundan müstesnadır. Şüphesiz onlar, Yüce Allah`ı ancak kendisine layık olan celal ve kemal sıfatlarıyla vasıflandırırlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ