Sâffât Sûresi 168. Âyet
لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ ١٦٨
Lev enne ‘indenâ żikran mine-l-evvelîne
Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
"Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı",
Katımızda evvelkilere ait bir kitap olsaydı.
lev enne indena zikram minel 'evvelin
lev enne `indenâ ẕikram mine-l'evvelîn.
Lev enne indena zikren minel evvelin.
“Əgər bizdə əvvəlkilərin kitablarından biri olsa idi,
“Əgər bizdə də əvvəlkilərdə olan zikrdən olsaydı,
«Егер де бізде әуелгілерден бір «Еске салу» болғанда
Егер бізде бұрынғыларға түсірілген үгіт болса еді
Eger bizde burınğılarğa tüsirilgen ügit bolsa edi
«Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.
168. «Агар бизнинг олдимизда ҳам аввалгилар(нинг китоблари)дан бирон эслатма — Китоб бўлса эди,
«Агар аз пешиниён назди мо китобе монда буд,
"If we had a message from [those of] the former peoples,
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz Mekkeli müşrikler, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in peygamberliğinden önce şöyle diyorlardı: "Eğer bizim yanımızda bizden öncekilerin kitabı Tevrat gibi bir kitap olmuş olsaydı, biz ibadetlerimizi Allah`a halis kılardık." Hâlbuki onlar, bu iddialarında yalancıdırlar. Ant olsun ki Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- onlara Kur`an`ı getirmesine rağmen onu küfrettiler. Kıyamet gününde kendilerini bekleyen şiddetli azabı bilecekler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ