Sâffât Sûresi 169. Âyet
لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ ١٦٩
Lekunnâ ‘ibâdaAllâhi-lmuḣlasîne
Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
"Mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!".
Elbette biz de ihlasa eren Allah kulları olurduk.
lekünna ibadel lahil muhlesin
lekünnâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.
Le kunna ibadallahil muhlasin.
Biz də mütləq Allahın müxlis bəndələri olardıq!”
biz mütləq Allahın seçilmiş səmimi qulları olardıq”.
онда біз де Аллаһтың таңдалған құлдарынан болар едік», деп айтатын еді
Әлбетте Алланың ықыласты құлдарынан болар едік
Älbette Allanıñ ıqılastı quldarınan bolar edik
Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик».
169. Албатта бизлар ҳам Аллоҳнинг покиза бандалари бўлур эдик».
мо аз бандагони мухлиси Худо мебудем».
We would have been the chosen servants of Allah."
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz Mekkeli müşrikler, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in peygamberliğinden önce şöyle diyorlardı: "Eğer bizim yanımızda bizden öncekilerin kitabı Tevrat gibi bir kitap olmuş olsaydı, biz ibadetlerimizi Allah`a halis kılardık." Hâlbuki onlar, bu iddialarında yalancıdırlar. Ant olsun ki Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- onlara Kur`an`ı getirmesine rağmen onu küfrettiler. Kıyamet gününde kendilerini bekleyen şiddetli azabı bilecekler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ