Sâffât Sûresi 177. Âyet
فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَٓاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَر۪ينَ ١٧٧
Fe-iżâ nezele bisâhatihim fesâe sabâhu-lmunżerîne
O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!
Fakat azabımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.
feiza nezele bisahatihim fesae sabahul münzerin
feiẕâ nezele bisâḥatihim fesâe ṣabâḥu-lmünẕerîn.
Fe iza nezele bisahatihim fe sae sabahul munzerin.
(O əzab) onlara yetişdikdə (evlərində ikən başlarının üstünü aldıqda) qorxudulanların (lakin yola gəlməyənlərin) sabahı necə də pis olacaq!
Əzab onların yurdlarına endiyi zaman qorxudulanların sabahı necə də pis olacaq!
Ал, ол азап олардың есіктерінің алдына түскен кезде, ескертілгендердің таңы қандай жаман болады
Қораларына (1,азап) түскен кезде, ескерту берілгендердің таңы нендей жаман
Qoralarına (azap) tüsken kezde, eskertw berilgenderdiñ tañı nendey jaman
Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур.
177. Бас, қачон (Бизнинг азобимиз) уларнинг ҳовлиларига (яъни, устларига) тушганида, ўша огоҳлантирилган кимсаларнинг кунлари жуда ёмон бўлур.
Чун азоб ба майдонашон фарояд, ин бимдодашудагон чӣ бомдоди баде хоҳанд дошт.
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
Muhtasar Tefsir
Zira Allah`ın azabı onların üzerine indiği zaman onların sabahı ne kötü bir sabah olur!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ