Sâffât Sûresi 178. Âyet
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙ ١٧٨
Vetevelle ‘anhum hattâ hînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Sen bir zamana kadar onlara aldırma.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve yüz çevir onlardan bir zamana dek.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vetevelle anhüm hatta hin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vetevelle `anhüm ḥattâ ḥîn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve tevelle anhum hatta hin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) Sən onlardan bir müddət üz çevir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən bir müddət onlardan üz çevir!
ҚазақшаХалифа Алтай
Ей, Мұхаммед! Олардан мүшріктерден бір уақытқа дейін жүзіңді бүр
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда олардан бір уаққа дейін аулақ бол
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda olardan bir waqqa deyin awlaq bol
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
178. Сиз улардан (маълум) бир вақтгача юз ўгиринг!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз онҳо то чанде рӯй бигардон.
EnglishSahih International
And leave them for a time.
Muhtasar Tefsir
Ey Resul! Allah`ın onlar hakkında azap hükmünü vereceği zamana kadar onlardan uzak dur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ