Sâffât Sûresi 180. Âyet
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَۚ ١٨٠
Subhâne rabbike rabbi-l’izzeti ‘ammâ yasifûne
Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden.
sübhane rabbike rabbil izzeti amma yesifun
sübḥâne rabbike rabbi-l`izzeti `ammâ yeṣifûn.
Subhane rabbike rabbil izzeti amma yasifun.
Sənin Rəbbin – yenilməz qüvvət sahibi (mülkündə hər şeyə qalib) olan Rəbbin (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən tamamilə uzaqdır!
Qüdrət sahibi olan Rəbbin pakdır, müşriklərin Ona aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır.
Сенің Раббың үстемдік Раббысы Иесі олардың сипаттағандарынан пәк
Қастерлі Раббың олардың сипаттағандарынан пәк
Qasterli Rabbıñ olardıñ sïpattağandarınan päk
Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир.
180. Қудрат эгаси бўлмиш Парвардигорингиз уларнинг сифатларидан (яъни, ҳар қандай айбу нуқсондан) покдир.
Муназзаҳ (покаст) аст Парвардигори ту — он Парвардигори пирӯзманд — аз ҳар чӣ ба васфи Ӯ мегӯянд!
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
Muhtasar Tefsir
Ey Muhammed! Kuvvet sahibi Rabbin, müşriklerin vasıflandırdığı noksanlık sıfatlarından yüce ve münezzehtir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ