Sâffât Sûresi 19. Âyet
فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ ١٩
Fe-innemâ hiye zecratun vâhidetun fe-iżâ hum yenzurûne
Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.
O (diriltme) korkunç. bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.
Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibarettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.
feinnema hiye zecratüv vahidetün feiza hüm yenzurun
feinnemâ hiye zecratüv vâḥidetün feiẕâ hüm yenżurûn.
Fe innema hiye zecretun vahıdetun fe iza hum yenzurun.
O yalnız dəhşətli bir səsdən (İsrafilin suru ikinci dəfə üfürməsindən) ibarətdir. Onlar dərhal (dirilib başlarına gətirilən müsibətlərə) baxacaqlar.
Bu, təkcə dəhşətli bir səs olacaq və onlar qəfildən dirilib görməyə başlayacaqlar.
Шын мәнінде, ол бір дыбыс қана. Сонда олар қайта тіріліп қарап тұрады
Шын мәнінде ол бір үрейлі дауыс. Сонда олар қарап қалады
Şın mäninde ol bir üreyli dawıs. Sonda olar qarap qaladı
Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да!
19. У (яъни, қайта тирилиш) фақатгина фаришта Исрофилнинг сури билан чалинган бир қичқириқдир, холос, бас, баногоҳ улар (қайта тирилиб, «кунларини») кўрурлар.
Ва онон худ хоҳанд дид, ки ба як фармон ҳамаро зинда мекунанд.
It will be only one shout, and at once they will be observing.
Muhtasar Tefsir
O sadece Sûr`a (ikinci üfürmeden) ibarettir. O zaman onların hepsi kıyametin korkunç dehşetine bakıp dururlar ve Allah`ın onlara ne yapacağını beklerler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ