Sâffât Sûresi 20. Âyet
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّ۪ينِ ٢٠
Ve kâlû yâ veylenâ hâżâ yevmu-ddîni
Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür."
(Durumu gören kafirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.
ve kalu ya veylena haza yevmüddin
veḳâlû yâ veylenâ hâẕâ yevmü-ddîn.
Ve kalu ya veylena haza yevmud din.
Və deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!”
Günahkarlar deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu ki, Haqq-hesab günüdür!”
Олар: «Қап! Сорымыз құрысын! Бұл Есеп күні»,- дейді
Әттеген-ай! Бұл есеп күні екен ғой!",- деседі
Ättegen-ay! Bul esep küni eken ğoy!,- desedi
Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин! Бу жазо куни-ку!» дерлар.
20. Ва «Эй, ўлим бўлсин бизларга! Бу жазо-Қиёмат Куни-ку!», деб қолурлар.
Мегӯянд: «Вой бар мо, ин ҳамон рӯзи ҷазост!»
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
Muhtasar Tefsir
Öldükten sonra tekrar dirilmeyi inkâr eden müşrikler; "Eyvah bize! İşte bu, Yüce Allah`ın dünya hayatındayken kulların işlemiş oldukları amellere karşılığını vereceği hesap günüdür!" derler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ