Sâffât Sûresi 3. Âyet
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًاۙ ٣
Fe-ttâliyâti żikrân
Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Ve o zikir okuyanlara,
Kur'an okuyanlara.
fettaliyati zikra
fettâliyâti ẕikrâ.
Fet taliyati zikra.
Və Qur’an oxuyanlara!
və Zikri oxuyanlara!
және Еске салушыны Құранды оқитындармен
Үгіт оқушы (1,періштелерге) серт. (1,Алладан басқамен ант ету дүрыс емес. Бірақ, Алла тарапынан басқаға ант етілуі; ант еткен нәрселерде; ант етілген нәрселерге куәлік бар деген ұғымды береді. Т-Қ)
Ügit oqwşı (periştelerge) sert. (Alladan basqamen ant etw dürıs emes. Biraq, Alla tarapınan basqağa ant etilwi; ant etken närselerde; ant etilgen närselerge kwälik bar degen uğımdı beredi. T-Q)
Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам.
3. (Аллоҳнинг каломини) доимо тиловат қиладиган (инсонлар ва фаришталардан иборат барча) зотларга қасамки,
савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,
And those who recite the message,
Muhtasar Tefsir
Allah`ın kelâmını okuyan meleklere yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا