Sâffât Sûresi 37. Âyet
بَلْ جَٓاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَل۪ينَ ٣٧
Bel câe bilhakki vesaddeka-lmurselîne
Hayır; o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştı.
Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.
Hayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir.
bel cae bilhakki vesaddekal mürselin
bel câe bilḥaḳḳi veṣaddeḳa-lmürselîn.
Bel cae bil hakkı ve saddakal murselin.
Xeyr, o, haqla (Qur’anla) gəldi və (özündən əvvəlki) peyğəmbərləri təsdiq etdi.
Xeyr! O, haqqı gətirdi və əvvəlki peyğəmbərləri təsdiqlədi.
Жоқ, олай емес! Ол ақиқатпен келді және алдыңғы елшілердің хақтығын растады
Әрине ол, шындықты әкелген әрі елшілерді мойындаған еді
Ärïne ol, şındıqtı äkelgen äri elşilerdi moyındağan edi
Йўқ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди.
37. Йўқ, (Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом асло шоири мажнун эмасдир, балки) у Ҳақ (дин)ни олиб келди ва (ўзидан аввал ўтган) барча пайғамбарларни тасдиқ этди.
На, он паёмбар ҳақро овард ва паёмбарони пешинро тасдиқ кард.
Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
Muhtasar Tefsir
Kesinlikle söyledikleri iftira çok büyüktü. Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ne mecnundu ve ne de şairdi. Bilakis, Allah`ın tevhidine ve resullerine tabi olmaya davet eden Kur`an`ı getirdi. Resullerin Allah`ın katından getirdikleri tevhidi ve yeniden dirilmeyi tasdik etti ve onlara hiçbir şeyde muhalefet etmedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ