Sâffât Sûresi 43. Âyet
ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِۙ ٤٣
Fî cennâti-nna’îmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.
TürkçeDiyanet Vakfı
Naim cennetlerinde.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ebedi Naim cennetlerinde.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fi cennatin neim
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fî cennâti-nne`îm.
OkunuşTranskripsiyon
Fi cennatin naim.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Nəim cənnətlərində.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Nəim bağlarında.
ҚазақшаХалифа Алтай
Наъим (Жәннаттың аты. Мағрасы көптеген нығмет, игілік) бақтарында
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Нығымет бақшаларында
ҚазақшаҚазақша аударма
Nığımet baqşalarında
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Наъийм жаннатларида...
OʻzbekchaAlouddin Mansur
43. Ва улар ноз-неъмат боғларида,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар биҳиштҳои пурнеъмат,
EnglishSahih International
In gardens of pleasure
Muhtasar Tefsir
Zikredilen bütün bu nimetler ebedî ikamet edilip, hiç kesintiye uğramayan Naim cennetlerindedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ