Sâffât Sûresi 45. Âyet
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ ٤٥
Yutâfu ‘aleyhim bike/sin min me’înin
Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.
yütafü aleyhim bike'sim mim mein
yüṭâfü `aleyhim bike'sim mim me`în.
Yutafu aleyhim bi ke’sin min main.
Onlar üçün (cənnət saqiləri tərəfindən adamı kefləndirməyən, behiştdə çay kimi axan) məin (şərab) dolu piyalələr dolandırılacaqdır.
Onlar üçün çeşmə şərabı ilə dolu piyalələr dolandırılacaqdır.
Оларды бұлақтан толтырылған кеселермен айналып жүреді
Оларға қайнаған көзден кәселер айналдырыла ұсынылады
Olarğa qaynağan közden käseler aynaldırıla usınıladı
Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур.
45. Уларга оқар чашмадан (шароб) косалари айлантириб турилур.
Ва ҷоме аз чашмаи хушгувор миёнашон ба гардиш дарояд,
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
Muhtasar Tefsir
Nehirde akan su kadar berrak (cennet) şarabından bardaklarla onlara ikram edilip dolaştırılır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ