Sâffât Sûresi 47. Âyet
لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ ٤٧
Lâ fîhâ ġavlun velâ hum ‘anhâ yunzefûne
Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.
Orada ne bir sersemlik var, ne de sarhoş olurlar.
la fiha gavlüv vela hüm anha yünzefun
lâ fîhâ gavlüv velâ hüm `anhâ yünzefûn.
La fiha gavlun ve la hum anha yunzefun.
Onun içində (dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ağlı başdan çıxaran (başağrısı, süstlük verən) heç bir şey yoxdur. Onlar ondan məst də olmazlar.
O şərab nə baş ağrısı verər, nə də ondan məst olarlar.
Одан іш ауырмайды әрі одан олар ақыл-естерін жоғалтпайды
Ол бас ауыртпайды да әрі мас қылмайды
Ol bas awırtpaydı da äri mas qılmaydı
Унда ҳеч бир зарар йўқдир ва ундан сархуш ҳам бўлмаслар.
47. У (шароб)да маст қилгувчи — ақлдан оздиргувчи нарса бўлмас ва улар ундан маст бўлмаслар.
на дарди сар орад ва на нӯшанда маст шавад.
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
Muhtasar Tefsir
Bu dünyadaki şarap gibi değildir. Onda aklı baştan alan sarhoşluk yoktur. Onu içen başında ağrı hissetmez, aklı ve bedeni selamette olur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ