Sâffât Sûresi 48. Âyet
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ ٤٨
Ve ’indehum kâsirâtu-ttarfi ‘înun
Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü huriler var.
veindehüm kasiratut tarfi in
ve`indehüm ḳâṣirâtu-ṭṭarfi `în.
Ve indehum kasıratut tarfı in.
Onların yanında gözəl (irigözlü), baxışları (yalnız ərlərinə) dikilmiş zövcələr olacaqdır.
Onların yanında baxışları öz ərlərinə dikilmiş iri qaragözlü hurilər olacaqdır.
Әрі олардың жанында көздерін қорғайтын, жанарлары үлкен қыздар бар
Олардың қасында телмірген ботакөздер бар
Olardıñ qasında telmirgen botaközder bar
Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.
48. Яна уларнинг олдиларида кўзларини (бегоналарга қарашдан) тийгувчи,
Заноне фарохчашм, ки танҳо ба шавҳарони худ назар доранд, ҳамдами онҳоянд.
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
Muhtasar Tefsir
Cennette onların yanlarında iffetli eşler vardır. Gözlerini eşlerinden başkasına çevirmeyen güzel gözlü eşler vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ