Sâffât Sûresi 49. Âyet
كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ ٤٩
Keennehunne beydun meknûnun
Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.
Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.
Sanki kuş tüyleriyle örtülmüş yumurtalar.
keennehünne beydum meknun
keennehünne beyḍum meknûn.
Ke enne hunne beydun meknun.
Onlar, sanki örtülü (bağlı, heç bir əl dəyməmiş, qabığı içində təzə-təzə qalmış, ağappaq) yumurtadırlar (yaxud sədəf içində gizlənmiş incidirlər).
Özü də qorunub saxlanılmış yumurta kimi hurilər.
Әрі олар бейне бір аялап қорғалған жұмыртқадай
Рас олар жарылмаған жұмыртқадай
Ras olar jarılmağan jumırtqaday
Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар.
49. Гўё яшириб қўйилган (оппоқ) тухумдек (заҳаланмаган) оҳу кўзлар бўлур.
Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас.
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
Muhtasar Tefsir
Sanki onlar bembeyaz renklerinde el değmemiş, kuş yumurtaları gibi pürüzsüzdürler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ