Sâffât Sûresi 53. Âyet
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَد۪ينُونَ ٥٣
E-iżâ mitnâ vekunnâ turâben ve ’izâmen e-innâ lemedînûne
İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."
Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?
Ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı soruya çekileceğiz, cezalanacağız?
eiza mitna vekünna türabev ve izamen einna lemedinun
eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemedînûn.
E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le medinun.
Biz öldükdən, torpaq və sür-sümük olduqdan sonra (dirildilib) sorğu-sual olunacağıq (və əməllərimizə görə cəzalandırılacağıq)?”
Məgər biz öldükdən, torpağa çevrilib sür-sümük olduqdan sonra haqq-hesaba çəkilib cəzalandırılacağıq?”
Біз өліп топырақ пен сүйектерге айналған кезімізде есеп беріп жазаға тартыламыз ба?» дейтін
Өліп, топырақ және сүйек болсақ та жазаландырыламыз ба
Ölip, topıraq jäne süyek bolsaq ta jazalandırılamız ba
Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди.
53. Бизлар ўлиб, тупроқ ва суякларга айланиб кетган вақтимизда ҳақиқатан ҳам (қайта тирилтирилиб) жазолангучимизми?», дер эди.
Оё он гоҳ, ки мурдему хоку устухон шудем, ҷазоямон медиҳанд?»
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
Muhtasar Tefsir
"Biz ölüp toprak ve kemik yığını haline geldiğimiz zaman yeniden diriltilecek ve dünyada yapmış olduğumuz amellerimizden dolayı hesaba mı çekileceğiz?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ