Sâffât Sûresi 56. Âyet
قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ ٥٦
Kâle taAllâhi in kidte leturdîni
Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."
"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin.
Allah'a andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helak edecektin.
kale tellahi in kitte letürdin
ḳâle tellâhi in kitte letürdîn.
Kale tallahi in kidte le turdin.
Və (ona üz tutub) deyəcəkdir: “Allaha and olsun ki, sən az qala məni (yoldan çıxardıb) məhv edəcəkdin!
və deyəcəkdir: “Allaha and olsun ki, sən məni də məhv edəcəkdin.
Ол: «Аллаһпен ант етейін, сәл болмағанда сен мені құрта жаздадың
Аллаға ант етемін! Мені де жоқ ете жаздадың" дейді
Allağa ant etemin! Meni de joq ete jazdadıñ deydi
У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан.
56. Деди: «Аллоҳ номига қасамки, дарҳақиқат, сен мени ҳам ҳалок қилаёзган эдинг.
Гуядаш: «Ба Худо савганд, наздик буд, ки маро ба ҳалокат афканӣ.
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
Muhtasar Tefsir
"Allah`a yemin olsun ki, sen beni küfretmeye ve ölümden sonra tekrar dirilmeyi inkâr etmeye davet ederek neredeyse beni de cehenneme girmekle helak edecektin?" der.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ