Sâffât Sûresi 57. Âyet
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ ٥٧
Velevlâ ni’metu rabbî lekuntu mine-lmuhdarîne
"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."
Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum" dedi.
Ve Rabbimin nimeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum.
velevla nimetü rabbi leküntü minel muhdarin
velevlâ ni`metü rabbî leküntü mine-lmuḥḍarîn.
Ve lev la ni’metu rabbi le kuntu minel muhdarin.
Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də (Cəhənnəmə) gətirilənlərdən olardım!
Əgər Rəbbimin lütfü olmasaydı, mən də Cəhənnəmə gətirilənlərdən olardım.
Раббымның игілігі болмағанда, мен тозаққа келтірілгендерден болар едім», -дейді
Егер Раббымның игілігі болмаса еді, әрине иен де тозаққа келтірілгендерден болар едім
Eger Rabbımnıñ ïgiligi bolmasa edi, ärïne ïen de tozaqqa keltirilgenderden bolar edim
Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим.
57. Агар Парвардигоримнинг неъмати (яъни, ҳидояти) бўлмаса эди, албатта мен (сен билан бирга дўзахга) ҳозир қилингувчилардан бўлур эдим.
Ва агар мавҳибати (бахшиши) Парвардигорам набуд, ман низ аз ҳозиршудагони азоб мебудам.
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Muhtasar Tefsir
"Eğer Allah`ın iman etmeye ve onda beni muvaffak kılma hidayeti olmasaydı, mutlaka ben de senin gibi cehennem azabına getirilenlerden olurdum."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ