Sâffât Sûresi 61. Âyet
لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ٦١
Limiśli hâżâ felya’meli-l’âmilûne
Çalışanlar bunun için çalışsın.
Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsınlar.
Artık çalışanlar da böylesine çalışsınlar.
limisli haza felyamelil amilun
limiŝli hâẕâ felya`meli-l`âmilûn.
Li misli haza fel ya’melil amilun.
Qoy (dünyada) çalışanlar bunun üçün (belə bir əbədi səadət uğrunda) çalışsınlar!
Qoy çalışanlar bunun üçün çalışsınlar!
Амал етушілер, міне, осы секілді ұлы игілік үшін амал етсін
Ғамал қылуға тиісті
Ğamal qılwğa tïisti
Бас, амал қилгувчилар мана шунга ўхшаш нарса учун амал этсинлар.
61. Бас, амал қилгувчилар мана шундай (мангу бахт саодат) учун амал қилсинлар!
Амалкунандагон бояд барои чунин мукофоте амал кунанд.
For the like of this let the workers [on earth] work.
Muhtasar Tefsir
Çalışıp amel edenler işte bu büyük mükâfatı elde etmek için çalışıp amel etmesi gerekir. Muhakkak kazançlı ticaret budur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ