Sâffât Sûresi 62. Âyet
اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ٦٢
Eżâlike ḣayrun nuzulen em şeceratu-zzakkûmi
Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?
Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.
Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?
ezalike hayrun nüzülen em şeceratüz zekkum
eẕâlike ḫayrun nüzülen em şeceratü-zzeḳḳûm.
E zalike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkum.
(Ey insanlar!) Qonaq olmağa (ziyafət üçün) bu (Cənnət) yaxşıdır, yoxsa (Cəhənnəmdəki pis qorxulu, meyvəsi zəhər kimi acı) zəqqum ağacı?
Ziyafət üçün bu yaxşıdır, yoxsa zəqqum ağacı?
Сый-сияпат ретінде осы Жәннат жақсы ма, әлде тозақтағы заққұм ағашы ма
Осы қонақ асы жақсы ма? Не заққұм ағашы жақсы ма? (1,Заққұм; тозақтықтарға берілетін улы, сасық бір ағаш түрі. Сөздік Әлмауарит)
Osı qonaq ası jaqsı ma? Ne zaqqum ağaşı jaqsı ma? (Zaqqum; tozaqtıqtarğa beriletin wlı, sasıq bir ağaş türi. Sözdik Älmawarït)
Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими?
62. Мана шу яхшироқ зиёфатми ёки заққум дарахтими?
Оё хӯришро ин беҳтар ё дарахти заққум?
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah`ın kendisine ihlas, itaat ile ibadet eden kulları için hazırladığı zikri geçen bu nimetler, makam ve ikram bakımından daha üstün ve hayırlı mıdır yoksa Kur`an`da melun olarak belirtilmiş, ne şişmanlatan ne de açlığı gideren kafirlerin yiyeceği zakkum ağacı mı?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ