Sâffât Sûresi 63. Âyet
اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ ٦٣
İnnâ ce’alnâhâ fitneten lizzâlimîne
Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.
Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.
Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık,
inna cealnaha fitnetel lizzalimin
innâ ce`alnâhâ fitnetel liżżâlimîn.
İnna cealnaha fitneten liz zalimin.
Biz onu zalımlar (cəhənnəm istisində heç bir ağac bitməz deyən kafirlər) üçün bir bəla (dərd) etdik.
Biz onu zalımlar üçün bir sınaq etdik.
Анығында, Біз оны заққұмды әділетсіздер үшін сынақ еттік
Рас заққұм ағашын залымдарға сұмдық қылдық
Ras zaqqum ağaşın zalımdarğa sumdıq qıldıq
Албатта, Биз у(дарахт)ни золимлар учун фитна қилдик.
63. Ҳақиқатан, Биз уни (яъни, Заққум дарахтини) золим кимсалар учун фитна-алдов қилиб қўйдик.
Мо он дарахтро барои ибтилои (гирифтории) ситамкорон падид овардаем.
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz biz bu ağacı, küfür ve günahlarla kendilerine zulmedenler için bir fitne kıldık. Öyle ki onlar: "Muhakkak ateş, ağaçları yakıp kül eder, ağaçların orada bitmesi imkânsızdır." derlerdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ