Sâffât Sûresi 65. Âyet
طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِ ٦٥
Tal’uhâ keennehu ruûsu-şşeyâtîni
Tomurcukları şeytan başı gibidir.
Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.
Tomurcukları Şeytanların başlarına benzer.
taluha keennehu ruusüş şeyatin
ṭal`uhâ keennehû ruûsü-şşeyâṭîn.
Tal’uha ke ennehu ruusuş şeyatin.
Onun meyvəsi şeytanların başı kimidir (olduqca çirkin və əcaibdir).
Onun meyvəsi şeytanların başları kimidir.
Оның жемістері шайтандардың бастары секілді өте ұсқынсыз
Оның қауашақтары, шайтандардың бастары сияқты. (1,Өте жаман бейнеде деген ұғымда. Б.Ж.М.К.Р)
Onıñ qawaşaqtarı, şaytandardıñ bastarı sïyaqtı. (Öte jaman beynede degen uğımda. B.J.M.K.R)
Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир.
65. Унинг бутоқлари(даги мевалари хунукликда) худди шайтонларнинг бошларига ўхшар.
Мевааш монанди сари шайтонҳо аст,
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
Muhtasar Tefsir
Zakkum ağacından çıkan meyve şeytanların başları gibi çirkin görünümlüdür. Şeklinin çirkinliği, haliyle de kendisinden haber verilenin çirkin olduğuna işaret eder. Bundan maksat, onun meyvesinin tadının pis olduğudur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ