Sâffât Sûresi 69. Âyet
اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ ٦٩
İnnehum elfev âbâehum dâllîne
Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Kuşkusuz onlar atalarını dalalette buldular.
Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da.
innehüm elfev abaehüm dallin
innehüm elfev âbâehüm ḍâllîn.
İnnehum elfev abaehum dalline.
Çünki onlar atalarını (dünyada haqq yoldan) azmış gördülər.
Həqiqətən, onlar ata-babalarını azmış gördülər,
Ақиқатында, олар аталарын адасқан күйлерінде тапты
Рас олар, аталарын адасқан түрде тапқан болатын
Ras olar, ataların adasqan türde tapqan bolatın
Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар.
69. Албатта улар (яъни, Макка мушриклари) ўзларининг ота-боболарини йўлдан озган ҳолда топдилар.
Онҳо падарони худро пеш аз худ гумроҳ ёфтанд
Indeed they found their fathers astray.
Muhtasar Tefsir
Gerçekten o kâfirler, babalarını hidayet yolundan sapmış kimseler olarak bulmuşlardı. Delile dayanarak değil onları taklit ederek örnek aldılar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ