Sâffât Sûresi 71. Âyet
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّل۪ينَۙ ٧١
Velekad dalle kablehum ekśeru-l-evvelîne
Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü.
Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.
ve lekad dalle kablehüm ekserul 'evvelin
veleḳad ḍalle ḳablehüm ekŝeru-l'evvelîn.
Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelin.
Həqiqətən, onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) əksəriyyəti (haqq yoldan) azmışdı.
Həqiqətən, onlardan öncə əvvəlki nəsillərin çoxu zəlalətə düşmüşdü.
Негізінде оларға дейін де алдыңғылардың көбі адасқан еді
Олардан бұрын, алғашқылардың көбі адасқан еді
Olardan burın, alğaşqılardıñ köbi adasqan edi
Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар.
71. Аниқки, улардан аввал ўтганларнинг кўплари ҳам йўлдан озган эдилар.
Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.
And there had already strayed before them most of the former peoples,
Muhtasar Tefsir
Ey Resul! İlk haktan sapan senin ümmetin değil. Ant olsun, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ