Sâffât Sûresi 78. Âyet
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَۘ ٧٨
Veteraknâ ‘aleyhi fî-l-âḣirîne
Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.
Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktık
Ve sonradan gelenler arasında da ona iyi bir adsan verdik.
veterakna aleyhi fil 'ahirin
veteraknâ `aleyhi fi-l'âḫirîn.
Ve terekna aleyhi fil ahirin.
Sonralar gələnlər içərisində onun üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq.
Sonra gələnlər arasında onun üçün gözəl xatirə qoyduq;
Ол жайлы кейінгілердің арасында ізгі сөз қалдырдық
Оны кейінгілерге дәріптеттік
Onı keyingilerge däriptettik
Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.
78. Ва кейинги (авлод)лар орасида (Нуҳ) ҳақида (гўзал мақтовлар-олқишлар) қолдирдик.
Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ ниҳодем.
And left for him [favorable mention] among later generations:
Muhtasar Tefsir
Sonradan gelen ümmetlerin arasında onun için güzel övgülerle övecekleri iyi bir nam bıraktık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ