Sâffât Sûresi 85. Âyet
اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ ٨٥
İż kâle li-ebîhi ve kavmihi mâżâ ta’budûne
İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"
Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.
Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?
iz kale liebihi vekavmihi maza tabüdun
iẕ ḳâle liebîhi veḳavmihî mâẕâ ta`büdûn.
İz kale li ebihi ve kavmihi maza ta’budun.
Həmin vaxt o, atasına və tayfasına belə demişdi: “Siz nəyə ibadət edirsiniz?
Onda o, öz atasına və qövmünə dedi: “Siz nəyə sitayiş edirsiniz?
Ол әкесіне әрі еліне: «Сендер не нәрсеге табынасыңдар
Сол уақытта әкесіне де еліне де: "Нелерге табынасыңдар?",- деді
Sol waqıtta äkesine de eline de: Nelerge tabınasıñdar?,- dedi
Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!
85. Ўшанда у отаси ва қавмига деган эди: «Нимага ибодат қилмоқдасизлар?!
Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
Muhtasar Tefsir
Babası ve kavmini azarlayarak: "Allah`tan başka neye ibadet ediyorsunuz?" dedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ