Sâffât Sûresi 88. Âyet
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِۙ ٨٨
Fenezara nezraten fî-nnucûmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
TürkçeDiyanet Vakfı
Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Derken yıldızlara bir bakmıştı da,
TürkçeArap Harfli Türkçe
fenezara nazraten fin nücum
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feneżara nażraten fi-nnücûm.
OkunuşTranskripsiyon
Fe nazara nazraten fin nucum.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(İbrahim) ulduzlara bir nəzər saldı.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, ulduzlara bir nəzər salaraq
ҚазақшаХалифа Алтай
Сөйтіп, ол жұлдыздарға бір қарап көз тастады да
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда Ыбырайым (1,Ғ.С.) жұлдыз жаққа назар аударып
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda Ibırayım (Ğ.S.) juldız jaqqa nazar awdarıp
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У юлдузларга бир назар солди
OʻzbekchaAlouddin Mansur
88. Сўнг у юлдузларга тикилиб туриб:
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Нигоҳе ба ситорагон кард
EnglishSahih International
And he cast a look at the stars
Muhtasar Tefsir
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve kavmiyle beraber hareket etmemek için bir çare tasarladı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ